Op zaterdag 12 september gaat in Podium Mozaïek een ‘radicale, interculturele’ bewerking van Mozarts opera Die Zauberflöte in première. De productie Koningin van de Nacht van World Opera Lab staat onder regie van Miranda Lakerveld, die in juni in de Nassaukerk de buurtopera Sibilles van de Staatsliedenbuurt ten tonele bracht.
Voor Lakerveld is de nieuwe Zauberflöte (De Toverfluit) een langgekoesterde wens. Het werk is een ‘anker in het operarepertoire en de Europese cultuur’, zegt ze. Het stuk vertelt het verhaal van prins Tamino. Hij moet Pamina redden, de ontvoerde dochter van de Koningin van de Nacht.
Mozart liet zich voor de Zauberflöte inspireren door rituelen en verhalen uit het oude Egypte en door het Perzische zoroastrisme. Maar zijn vertelling vol harde tegenstellingen doet aan die rijke tradities geen recht, vindt Lakerveld. Die zoeken juist de nuance en proberen tegenstellingen te overstijgen.
Vooral vrouwen komen er volgens haar bekaaid af. “De vrouwen in het stuk worden veelal eendimensionaal afgebeeld, met problematische stereotyperingen als gevolg”, zegt ze. “Door de betovering van Mozarts muziek zitten deze personages al eeuwenlang gevangen in de Europese verbeelding. Het is hoog tijd dat ze daaruit bevrijd worden.”
Vertrekpunt voor De Koningin van de Nacht waren de ideeën van de Iraans-Amerikaanse literatuurwetenschapper Hamid Dabashi, dat het Midden-Oosten en Europa elkaar door de eeuwen heen voortdurend hebben beïnvloed. Met unieke filosofieën en kunst als resultaat. Ook twaalfde-eeuwse volksverhalen uit Indonesië waren een inspiratiebron. Zij vertellen een soortgelijk verhaal als de Zauberflöte.
Het resultaat is een bewerking waarin de bekende melodieën van Mozart zijn verweven met muzikale en spirituele tradities uit het Midden-Oosten en Azië. Aria’s zijn herschreven en kregen nieuwe teksten. Behalve een piano en cello, begeleiden ook een ud en de kementsje de zangers en zangeressen; snaarinstrumenten die hun oorsprong hebben in het Midden-Oosten en Klein-Azië.
De première van De Koningin van de Nacht is zaterdag 12 september om 20.30 uur in Podium Mozaïek (Bos en Lommerweg 191). Op zondag 13 september is er om 15.00 uur een matinee. Kijk voor meer informatie en kaarten op de websites van World Opera Lab en Podium Mozaïek.
